اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِيْ وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nul n'a le droit d'être adoré sauf Toi, Tu m'as créé et je suis Ton serviteur et je respecte Ton engagement et Ta promesse autant que je peux, je prends refuge en Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ta faveur sur moi et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi, car en vérité nul ne peut pardonner le péché sauf Toi.
Boukhari : 6306
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (الْغَفُوْرُ)
Seigneur, pardonne-moi et repens-Toi pour moi, car Tu es Le Plus Miséricordieux L'Accepteur de Repentance. Dans une autre narration il y a "Le Pardonneur" au lieu de "L'Accepteur de Repentance"
100× · Sahih. Abou Dawoud: 1516
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِيْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Je cherche le pardon d'Allah le Puissant, de Qui il n'y a nul digne d'adoration sauf Lui, le Vivant, l'Éternel, et je me repens à Lui.
[1] Sahih (Albani). Abou Dawoud : 1517 [2] Sahih (Albani). Tirmidhi : 3579 [3] Mouslim : 482 [4] Mouslim : 2702
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Il n'y a pas de vrai Dieu sauf Allah le Très Patient, le Très Honorable. Il n'y a pas de vrai Dieu sauf Allah le Très Exalté, le Très Haut. Je proclame la sainteté du Seigneur des sept cieux et du Seigneur du trône glorieux. Toute louange revient à Allah, le Seigneur des mondes.
Sahih isnad (Ahmad Shakir). Mousnad Ahmad 2/39
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ جِدِّيْ وَهَزْلِيْ وَخَطَئِيْ وَعَمْدِيْ وَكُلُّ ذٰلِكَ عِنْدِيْ
Ô Allah, pardonne-moi mon sérieux et ma plaisanterie, mes erreurs (involontaires) et mes actes délibérés, et tout cela est de moi (je reconnais tout cela).
Sahih (Chou'ayb Al-Arnaout). Ibn Hibban 954
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ وَخَطَئِيْ وَعَمْدِيْ
Ô Allah, pardonne-moi (tous) mes péchés. Même les péchés involontaires, ainsi que les péchés commis volontairement.
Sahih (Albani). Sahih Al-Mawarid 2059
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, et Allah est le Plus Grand. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah seul. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah seul, Qui n'a pas d'associé. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, à Lui appartient la royauté et à Lui la louange. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, il n'y a de puissance et de force que par Allah.
Sahih. Tirmidhi: 3430
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ
Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé (le bien-être) dans ce monde et dans l'Au-delà.
Sahih. Ibn Majah: 3871
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيْئَتِيْ وَجَهْلِيْ وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِيْ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّيْ وَهَزَلِيْ وَخَطَئِيْ وَعَمْدِيْ وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِيْ اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, mon ignorance, mes excès dans mes affaires, et ce dont Tu es mieux informé que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes fautes commises sérieusement ou par plaisanterie, involontairement ou délibérément, et tout cela est de moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué, et ce dont Tu es mieux informé que moi. Tu es le Premier et Tu es le Dernier et Tu es Omnipotent sur toute chose.
Muslim: 2719
اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِيْ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اَللَّهُمَّ نَقِّنِيْ مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِيْ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ
Ô Allah, purifie-moi des péchés et des erreurs. Ô Allah, nettoie-moi d'eux comme on nettoie un vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, purifie-moi avec la neige, la grêle et l'eau froide.
Sahih. An-Nasai: 402
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِيْ وَعَافِنِيْ وَارْزُقْنِيْ
Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, préserve-moi et pourvois à ma subsistance.
Sahih. Ibn Majah: 3845
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَخْطَأْتُ وَمَا تَعَمَّدْتُ وَمَا عَلِمْتُ وَمَا جَهِلْتُ
Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué, ce que j'ai fait par erreur et ce que j'ai fait délibérément, ce que j'ai fait sciemment et ce que j'ai fait par ignorance.
Sahih (Ibn Al-Qayyim). Al-Wabil As-Sayyib : P. 199
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
(127) Notre Seigneur, accepte ceci de notre part. Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient. (128) Notre Seigneur ! Fais de nous deux Soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Sourate Al-Baqarah 2:127-128
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi.
Sourate Al-Qasas 28:16
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour où le compte sera établi.
Sourate Ibrahim 14:41
رَبِّ ٱغْفِرْ لِى
Seigneur, pardonne-moi.
Sourate Sad 38:35
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Notre Seigneur ! Fais de nous deux Soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Sourate Al-Baqarah 2:128
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.
Sourate Al-Mouminoun 23:109
رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux.
Sourate Al-Mouminoun 23:118
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ô mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mon frère et fais-nous entrer dans Ta miséricorde, car Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Sourate Al-A'raf 7:151
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu.
Sourate Al Imran 3:16
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.
Sourate Al Imran 3:147
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants.
Sourate Al-A'raf 7:23
رَبِّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Seigneur, je cherche Ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants.
Sourate Houd 11:47
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents, à celui qui entre dans ma maison croyant, aux croyants et aux croyantes ; et ne fais croître les injustes qu'en perdition.
Sourate Nouh 71:28
سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour.
Sourate Al-Baqarah 2:285
اِسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Demandez pardon à votre Seigneur ; car Il est le Grand Pardonneur ;
Sourate Nouh 71:10
وَتُوبُوٓا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Et tournez-vous vers Allah en repentance, vous tous, Ô croyants, afin que vous puissiez réussir.
Sourate An-Nour 24:31
يٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا
Ô vous qui avez cru, repentez-vous à Allah d'une repentance sincère.
Sourate At-Tahrim 66:8
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلٰى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et ceux qui, lorsqu'ils commettent une immoralité ou se font du tort à eux-mêmes [par transgression], se souviennent d'Allah et cherchent le pardon pour leurs péchés - et qui peut pardonner les péchés sauf Allah ? - et [qui] ne persistent pas dans ce qu'ils ont fait alors qu'ils savent.
Sourate Al Imran 3:135
