اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اَللّهُ أَكْبَرُ، (لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ) سُبْحَانَكَ، إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ
Louange à Allah. Gloire à Celui qui nous a fourni ceci bien que nous n'aurions jamais pu l'avoir par nos efforts. Sûrement, vers notre Seigneur nous retournons. Louange à Allah. Louange à Allah. Louange à Allah. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Toi. Ô Allah, j'ai fait du tort à ma propre âme. Pardonne-moi, car sûrement personne ne pardonne les péchés sauf Toi.
Sahih (Albani). Tirmidhi : 3446
اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْأَهْلِ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allah est le Plus Grand (3 fois). Gloire à Celui qui nous a fourni ceci bien que nous n'aurions jamais pu l'avoir par nos efforts. Sûrement, vers notre Seigneur nous retournons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce notre voyage la bonté et la piété, et pour des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, allège ce voyage pour nous et rends sa distance facile pour nous. Ô Allah, Tu es notre Compagnon sur la route et Celui aux soins de qui nous laissons notre famille. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre les difficultés de ce voyage, et contre les mauvaises vues en réserve et contre le fait de trouver notre famille et nos biens dans le malheur au retour.
Mouslim : 1342
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِيْ لَا تَضِيْعُ وَدَائِعُهُ
Je te laisse aux soins d'Allah, car rien n'est perdu qui est sous Sa garde.
Sahih (Albani). Ibn Majah : 2825
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِيْنَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيْمَ عَمَلِكَ
Je laisse ta religion sous la garde d'Allah, ainsi que ta sécurité, et la dernière de tes actions.
Sahih (Albani). Tirmidhi : 3443
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Qu'Allah te donne la piété comme provision, pardonne tes péchés, et te rende le bien facile où que tu sois.
Hasan. Tirmidhi: 3444
اَللَّهُمَّ رَّبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِيْنَ السَّبْعِ ومَا أَقْلَلْنَ، ورَبَّ الشَّيَاطِيْنِ ومَا أَضْلَلْنَ، ورَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، (وَخَيْرَ مَا فِيهَا) وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وشَرِّ مَا فِيهَا
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu'ils ombragent, Seigneur des sept terres et de tout ce qu'elles portent, Seigneur des diables et de tout ce qu'ils égarent, Seigneur des vents et de tout ce qu'ils dispersent. Je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et le bien qu'elle contient. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, contre le mal de ses habitants et contre le mal qu'elle contient.
Hassan li ghayrihi (Albani). Sahih Ibn Khouzaymah : 2565
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ أَهْلِهَا وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا
Ya Allah ! Je te demande la bénédiction de cet endroit et la bonté de ses habitants. Et je prends refuge en toi contre le mal de cet endroit et le mal de ses habitants.
Sahih (Albani). Tirmidhi : 3449
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah seul, Qui n'a pas de partenaire. À Lui appartient la domination et à Lui appartient la louange. Il donne la vie et Il cause la mort, et Il est vivant et ne meurt pas. Dans Sa Main est tout bien, et Il est Capable de faire toutes choses.
Hassan (Albani). Tirmidhi : 3428
سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Celui qui écoute a entendu que nous louons Allah pour les bonnes choses qu'Il nous donne. Notre Seigneur, sois avec nous et accorde-nous Ta faveur. Je cherche la protection d'Allah contre le Feu.
Muslim: 2718
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسٰىهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Au nom d'Allah est son cours et son mouillage. En effet, mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.
Sourate Houd : 41
اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ اَللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage, et Celui qui veille sur la famille ; Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la difficulté de voyager, trouver du mal quand je reviens, et le malheur dans ce que je vois arriver à ma famille et ma propriété. Ô Allah, rends la longueur de son voyage courte pour nous, et le voyage facile pour nous.
Hassan Sahih (Albani). Abou Dawoud : 2598
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِيْ هَذَا مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا
Ô Allah, je Te demande dans ce voyage qui est le mien de la droiture et la piété et des actions qui Te plaisent. Ô Allah, rends-nous le chemin facile, et rends proche pour nous la distance de la terre. Ô Allah, Tu es le compagnon dans le voyage, et le gardien pour la famille. Ô Allah, accompagne-nous dans notre voyage, et prends soin de nos familles
Sahih (Albani). Tirmidhi : 3447
اَللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Ô Allah, rapproche pour lui la distance et facilite-lui le voyage.
Hasan. Tirmidhi: 3445
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Je suis ici à Ton service, Ô Allah, Je suis ici à Ton service. Je suis ici à Ton service, Tu n'as pas de partenaire, Je suis ici à Ton service. Sûrement la louange, et les bénédictions sont à Toi, et la domination. Tu n'as pas de partenaire.
Boukhari, 1549, Mouslim 2/841, N° 1184
رَبَّنَا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Notre Seigneur, accorde-nous les bonnes choses dans ce monde et les bonnes choses dans la vie prochaine et sauve-nous du châtiment du Feu.
Le hadith est Hasan. Abou Dawoud, 1892
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ
En effet, as-Safa et al-Marwah sont parmi les symboles d'Allah. [1]
[1] Al-Baqarah : 158 [2] Mouslim 2/888, N° 1218 ; Et le verset est le verset 158 de la Sourate Al-Baqarah.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَّبْرُورًا، وَّذَنْۢبًا مَّغْفُوْرًا.
Ô Allah, fais que ce Hajj soit un Hajj Mabrur (accepté et béni) et un péché pardonné.
Chaîne de transmission authentique (Sahih Sanad). (Chou'ayb Al-Arnaout) Mousnad 7/150
اَللَّهُمَّ حَجَّةً لَا رِيَاءَ فِيْهَا وَلَا سُمْعَةَ
Ô Allah, fais de ce Hajj un Hajj dans lequel il n'y a ni ostentation ni recherche de réputation.
Sahih li ghayrihi (Albani). Sahih At-Targhib : 1122
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ ذَۢنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Qu'Allah te donne la piété comme provision, pardonne tes péchés et te facilite le bien où que tu sois.
Hassan (Albani). Sahih Al Jami : 3579
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الأَعَزُّ الأَكْرَمُ
Ô Allah ! Pardonne et fais miséricorde, Tu es le Puissant, le Noble.
Mawquf Sahih (Ibn Hajar). Al-Futuhat Ar-Rabbaniyyah : 4/401
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
Certes, Safa et Marwa sont parmi les signes d'Allah. Je commence par ce par quoi Allah a commencé.
Muslim: 1218
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيْتُ وَهَوُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اَللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَةُ.
Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah seul, Qui n'a pas d'associé. À Lui appartient la royauté et à Lui appartient la louange. Il donne la vie et Il donne la mort. Il est capable de toute chose. Nul n'a le droit d'être adoré en dehors d'Allah seul, Qui n'a pas d'associé. Il a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur, et Il a vaincu les coalisés à Lui seul.
Sahih. Ibn Majah: 2512
لَبَّيْكَ اَللَّهمَّ بِحَجَّةٍ (لَبَّيْكَ حَجًّا)
Me voici, ô Allah, pour le Hajj.
Manasik Al-Hajj, Albani, p. 16
لَبَّيْكَ اللَّهمَّ بِعُمْرَةٍ
Me voici, ô Allah, pour la 'Omra.
Manasik Al-Hajj, Albani, p. 16
اَللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْك السَّلَامُ فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Ô Allah ! Tu es la Paix. De Toi vient la paix. Salue-nous donc, ô notre Seigneur, par la paix.
Hassan (Albani). Al-Bayhaqi : 5/73
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا مِنْكَ وَلَكَ اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Je sacrifie au nom d'Allah. Et Allah est le Plus Grand. Ô Allah ! Cela vient de Toi et est pour Toi. Ô Allah ! Accepte-le de ma part.
Irwa' Al-Ghalil : 1118
