اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اَللّهُ أَكْبَرُ، (لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ) سُبْحَانَكَ، إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ
Lob sei Allah. Ehre sei Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, obwohl wir es niemals durch unsere Anstrengungen hätten haben können. Sicherlich kehren wir zu unserem Herrn zurück. Lob sei Allah. Lob sei Allah. Lob sei Allah. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Ehre sei Dir. O Allah, ich habe meiner eigenen Seele Unrecht getan. Vergib mir, denn sicherlich vergibt niemand Sünden außer Dir.
Sahih (Albani). Tirmidhi: 3446
اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْأَهْلِ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allah ist der Größte (3 mal). Ehre sei Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, obwohl wir es niemals durch unsere Anstrengungen hätten haben können. Sicherlich kehren wir zu unserem Herrn zurück. O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Güte und Frömmigkeit und um Werke, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns diese Reise und mache ihre Entfernung leicht für uns. O Allah, Du bist unser Gefährte auf der Straße und derjenige, in dessen Obhut wir unsere Familie lassen. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Strapazen dieser Reise und vor den bösen Anblicken, die bevorstehen, und davor, unsere Familie und unser Eigentum bei der Rückkehr im Unglück vorzufinden.
Muslim: 1342
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِيْ لَا تَضِيْعُ وَدَائِعُهُ
Ich überlasse dich der Obhut Allahs, denn nichts geht verloren, das in Seiner Obhut ist.
Sahih (Albani). Ibn Majah: 2825
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِيْنَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيْمَ عَمَلِكَ
Ich überlasse deine Religion der Obhut Allahs, sowie deine Sicherheit und die letzten deiner Taten.
Sahih (Albani). Tirmidhi: 3443
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Möge Allah dir Frömmigkeit als deinen Proviant geben, deine Sünden vergeben und dir Güte leicht machen, wo immer du bist.
Hasan. Tirmidhi: 3444
اَللَّهُمَّ رَّبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِيْنَ السَّبْعِ ومَا أَقْلَلْنَ، ورَبَّ الشَّيَاطِيْنِ ومَا أَضْلَلْنَ، ورَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، (وَخَيْرَ مَا فِيهَا) وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وشَرِّ مَا فِيهَا
O Allah, Herr der sieben Himmel und allem, was sie überschatten, Herr der sieben Welten und allem, was sie tragen, Herr der Teufel und allem, was sie in die Irre führen, Herr der Winde und allem, was sie verstreuen. Ich bitte Dich um die Güte dieser Stadt und um die Güte ihrer Bewohner und um die Güte, die sie enthält. Ich suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel, vor dem Übel ihrer Bewohner und vor dem Übel, das sie enthält.
Hasan Ligairihi (Albani). Sahih Ibn Khuzaimah: 2565
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ أَهْلِهَا وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا
Ya Allah! Ich bitte dich um den Segen dieses Ortes und die Güte seiner Bewohner. Und ich nehme Zuflucht bei dir vor dem Schaden dieses Ortes und dem Schaden seiner Bewohner.
Sahih (Albani). Tirmidhi: 3449
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Keiner hat das Recht angebetet zu werden außer Allah allein, Der keinen Partner hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gehört das Lob. Er bringt Leben und Er verursacht Tod, und Er ist lebendig und stirbt nicht. In Seiner Hand ist alles Gute, und Er ist fähig, alle Dinge zu tun.
Hasan (Albani). Tirmidhi: 3428
سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Er, der zuhört, hat gehört, dass wir Allah für die guten Dinge preisen, die Er uns gibt. Unser Herr, sei mit uns und gewähre uns Deine Gunst. Ich suche den Schutz Allahs vor dem Feuer.
Muslim: 2718
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسٰىهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Im Namen Allahs ist sein Kurs und sein Ankern. Tatsächlich ist mein Herr Vergebend und Barmherzig.
Surah Hu'd: 41
اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ اَللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und derjenige, der sich um die Familie kümmert; O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Schwierigkeit des Reisens, Schaden zu finden, wenn ich zurückkehre, und Unglück in dem, was ich auf meine Familie und mein Eigentum zukommen sehe. O Allah, mache die Länge seiner Reise kurz für uns und die Reise leicht für uns.
Hasan Sahih (Albani). Abu Dawud: 2598
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِيْ هَذَا مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا
O Allah, ich bitte Dich auf dieser meiner Reise um Rechtschaffenheit und Frömmigkeit und Taten, mit denen Du zufrieden bist. O Allah, erleichtere uns den Weg und mache uns die Entfernung des Landes nah. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Betreuer für die Familie. O Allah, begleite uns auf unserer Reise und kümmere Dich um unsere Familien
Sahih (Albani). Tirmidhi: 3447
اَللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
O Allah, verkürze für ihn die Entfernung und erleichtere ihm die Reise.
Hasan. Tirmidhi: 3445
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Ich bin hier zu Deinem Dienst, O Allah, ich bin hier zu Deinem Dienst. Ich bin hier zu Deinem Dienst, Du hast keinen Partner, ich bin hier zu Deinem Dienst. Sicherlich gehören das Lob und die Segnungen Dir, und die Herrschaft. Du hast keinen Partner.
Bukhari, 1549, Muslim 2/841, No. 1184
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ
Wahrlich, as-Safa und al-Marwah gehören zu den Symbolen Allahs. [1]
[1] Al-Baqarah: 158 [2] Muslim 2/888, No. 1218; And the verse is verse 158 of Surah Al-Baqara.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَّبْرُورًا، وَّذَنْۢبًا مَّغْفُوْرًا.
O Allah, mache dies zu einem Hajj - Hajj Mabrur (voller Gutes und frei von Sünden) und vergib alle Sünden.
Sahih Sanad. (Shuaib al-Arnaut) Musnad 7/150
اَللَّهُمَّ حَجَّةً لَا رِيَاءَ فِيْهَا وَلَا سُمْعَةَ
O Allah, mache diesen Hajj zu einem Hajj, in dem es keine Prahlerei und kein Streben nach Ansehen gibt.
Sahih lighayrihi (Albani). Sahih Targhib: 1122
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ ذَۢنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Möge Allah dir Frömmigkeit als deinen Proviant geben, deine Sünden vergeben und dir Gutes erleichtern, wo immer du bist.
Hasan (Albani). Sahihul Jami: 3579
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الأَعَزُّ الأَكْرَمُ
O Allah! Vergib mir und sei barmherzig, Du bist der Mächtige, der Edelste.
Mawquf Sahih (Ibn Hazar). Al Futuhatur Rabbaniyyah: 4/401
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
Wahrlich, Safa und Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Ich beginne mit dem, womit Allah begonnen hat.
Muslim: 1218
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيْتُ وَهَوُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اَللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَةُ.
Niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah allein, Der keinen Partner hat. Sein ist das Königreich. Lob sei Ihm. Er gibt Leben und Er gibt Tod. Er hat Macht über alle Dinge. Niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah allein, Der keinen Partner hat. Er hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen, und Er allein hat Seine Feinde besiegt.
Sahih. Ibn Majah: 2512
لَبَّيْكَ اَللَّهمَّ بِحَجَّةٍ (لَبَّيْكَ حَجًّا)
O Allah! Ich bin anwesend zum Zweck der Hajj.
Manasikul Hajj, Albani, 16 p.
لَبَّيْكَ اللَّهمَّ بِعُمْرَةٍ
O Allah! Ich bin anwesend zum Zweck der Umra.
Manasikul Hajj, Albani, 16 p.
اَللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْك السَّلَامُ فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
O Allah! Du bist der Frieden (Heilige). Frieden (kommt) von Dir. Deshalb, o unser Herr! Lass uns in Frieden leben.
Hasan (Albani). Bayhaqi: 5/73
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا مِنْكَ وَلَكَ اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Ich opfere im Namen Allahs. Und Allah ist der Größte. O Allah! Es ist von Dir und für Dich. O Allah! Bitte nimm es von mir an.
Irwa'ul-Ghalil: 1118
