أَمْسَيْنَا وَأَمْسَا الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Wir haben den Abend erreicht und zu dieser Zeit gehört Allah alle Herrschaft, und alles Lob ist für Allah. Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah, allein, ohne irgendeinen Partner, Ihm gehören alle Herrschaft und Lob und Er ist über alle Dinge allmächtig. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute dessen, was ihr folgt, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel dessen, was ihr folgt. Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor Faulheit und Altersschwäche. Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor Pein im Feuer und Strafe im Grab.
Muslim: 2723
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَا الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ :فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
Wir haben den Abend erreicht und zu dieser Zeit gehört alle Herrschaft Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages, seine Triumphe und seine Siege, sein Licht und seine Segnungen und seine Führung, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel, das ihm folgt.
Abu Dawud 4/322, No. 5084
أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Wir stehen am Abend auf der Fitrah des Islam auf, und dem Wort des reinen Glaubens, und der Religion unseres Propheten Muhammad und der Religion unseres Vorvaters Ibrahim, der ein Muslim und von wahrem Glauben war und nicht zu denen gehörte, die Allah andere beigesellen.
Sahih (Albani). Sahih Al Jame: 4674
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Ich suche Allahs Vergebung und ich wende mich Ihm in Reue zu.
100× · Bukhari: 6307, Muslim: 2702
اَللَّھُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَّعَلَی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلَی اِبْرَاھِیْمَ وَعَلَی آلِ اِبْرَاھِیْمَ اِنَّكَ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ، اَللَّھُمَّ بَارِكْ عَلَی مُحَمَّدٍ وَّعَلَی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلَی اِبْرَاھِیْمَ وَعَلَی آلِ اِبْرَاھِیْمَ اِنَّكَ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ
O Allah, schenke Muhammad (ﷺ) Deine Gunst und der Familie von Muhammad (ﷺ), wie Du Ibrahim (A) Deine Gunst geschenkt hast und der Familie von Ibrahim, Du bist Preiswürdig, Ruhmreich. O Allah, segne Muhammad und die Familie von Muhammad, wie Du Ibrahim gesegnet hast und die Familie von Ibrahim, Du bist Preiswürdig, Ruhmreich.
10× · At-Tabrani, Sahih at-Targhib wa at-Tarhib 1/273
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ
O Ewig Lebender, O Selbst-Bestehender und Unterstützer von allem, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe, verbessere für mich alle meine Angelegenheiten und überlasse mich nicht mir selbst, sogar für das Blinzeln eines Auges.
Hasan (Albani). Silsilatul Sahiha: 227
اَللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ
O Allah, ich gab meine Ehre als Almosen / Sadaka an Deine Diener.
Sahih Maktu (Albani). Abu Dawud: 4886
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ (لَكَ) بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
O Allah, Du bist mein Herr, niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Dir, Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener und ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich begangen habe. ich erkenne Deine Gunst mir gegenüber an und ich erkenne meine Sünde an, also vergib mir, denn wahrlich niemand kann Sünden vergeben außer Dir.
Bukhari: 6306
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّـهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
(1) Sprich: „Er ist Allah, [der] Eine, (2) Allah, der Ewige Zufluchtsort. (3) Er zeugt weder noch wird Er geboren, (4) Noch gibt es Ihm irgendeinen Ebenbürtigen.“ (Sura Ikhlas: 1-4)
3× · Hasan (Albani). Abu Dawud: 5082
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾
Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und setze nicht in unsere Herzen [irgendwelchen] Groll gegenüber denen, die geglaubt haben. Unser Herr, wahrlich Du bist Gütig und Barmherzig.
Surah Hashr 59:10
اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اَللَّهُمَّ عَافِنِيْ فِي سَمْعِي اَللَّهُمَّ عَافِنِيْ فِي بَصَرِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
O Allah, gewähre meinem Körper Gesundheit, O Allah, gewähre meinem Gehör Gesundheit, O Allah, gewähre meiner Sicht Gesundheit. Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Dir. O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Dir.
3× · Hasan (Albani). Abu Dawud: 5090
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِيْ وَدُنْيَايَ وَأَهْلِيْ، وَمَالِيْ، اَللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِيْ، وَآمِنْ رَوْعَاتِيْ، اَللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِيْنِيْ وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِيْ وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ
O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlbefinden in diesem Leben und dem nächsten. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlbefinden in meinen religiösen und weltlichen Angelegenheiten, und meiner Familie und meinem Reichtum. O Allah, verhülle meine Schwächen und beruhige meine Bestürzung. O Allah, bewahre mich von vorn und von hinten und zu meiner Rechten und zu meiner Linken und von oben, und ich nehme Zuflucht bei Dir, dass ich von der Erde verschluckt werde.
Sahih (Albani). Abu Dawud: 5074
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
O Allah, wahrlich ich habe den Abend erreicht und rufe Dich, die Träger Deines Thrones, Deine Engel und Deine gesamte Schöpfung an, zu bezeugen, dass Du Allah bist, keiner hat das Recht, angebetet zu werden, außer Dir, allein, ohne irgendeinen Partner und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist.
4× · Hasan (Ibn Baz). Abu Dawud: 5069
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيْمِ
Ruhm sei Allah und Sein ist das Lob, (und) Allah, der Größte ist frei von Unvollkommenheit
Bukhari: 6682
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Ich bitte Allah um Sicherheit in dieser Welt und im Jenseits.
Sahih. Tirmidhi: 3514
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هٰذَا الغَاسِقِ
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Unheil dieses verschwindenden Mondes.
Sahih (Albani). Sahihul Jame' 6918
اَللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
O Allah, welche Segnung ich an diesem Abend erhalten habe oder einer Deiner Schöpfung, ist von Dir allein, ohne Partner, also gebührt Dir alles Lob und Dir aller Dank.
Hasan (Ibn Hajar). Nata'ijul Afkaar: 2/380
