Dua vor dem Essen
بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ
Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende.
Sahih. Tirmidhi: 1858
7 Duas
Gesprochen vor und nach dem Essen.
بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ
Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende.
Sahih. Tirmidhi: 1858
اَللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ
O Allah, segne uns darin und gib uns mehr davon.
Hasan. Ibn Majah: 3322
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا
Lob sei Allah, Der Essen und Trinken gegeben und es leicht schluckbar gemacht hat, und einen Ausgang dafür geschaffen hat.
Sahih. Abu Dawud: 3851
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، مَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ غَيرَ مُوَدَّعٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مَكْفُوْرٍ وَّلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَطْعَمَ مِنَ الطَّعَامِ وَسَقٰى مِنَ الشَّرَابِ وَكَسٰی مِنَ العُرْيِ وَهَدٰى مِنَ الضَّلَالَةِ وَبَصَّرَ مِنَ العَمْيِ وَفَضَّلَ عَلٰى كَثِيْرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Alles Lob gebührt Allah, Der (Seine Diener) speist, aber nicht isst. Er hat uns gebeten, uns (zur wahren Religion) zu leiten. Er hat uns gespeist, uns zu trinken gegeben und uns alle fortschrittlichen Segnungen verliehen. Alles Lob gebührt Allah, Der niemals aufgegeben werden kann, Dessen Austausch niemals zurückgezahlt werden kann, Dessen Undankbarkeit nicht getan werden kann, von Dem es keinen Bedarf geben kann. Vielen Dank an Allah, Der uns den richtigen Weg gezeigt hat (um uns zu speisen, uns Wasser zu trinken zu geben, uns zu kleiden, uns vor Irrtum zu schützen). (Vom Unglauben) aus der Dunkelheit (durch den Glauben) hat Allah gegeben. Hat uns Überlegenheit über viele Schöpfungen gegeben. Alles Lob gebührt Allah.
Sahih (Ahmad Shakir). ‘Umdatut Tafsir 1/865
اَللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ، وَأَغْنَيْتَ وَأَقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وَأَحْيَيْتَ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَعْطَيْتَ
O Allah, Du hast mir Essen und Trinken gegeben, Du hattest (mich) bereichert und (mir) genügt, (Du) hattest (mich) geleitet und (mir) Leben gegeben, deshalb preise ich Dich für das, was Du (mir) gegeben hattest.
Sahih (Albani). Kalimut Tayyib: 190
اَللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِيْ وَاسْقِ مَنْ سَقَانِيْ (وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي)
O Allah, speise den, der mich gespeist hat, und gib dem zu trinken, der mir zu trinken gegeben hat.
Muslim: 2055
اَللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen bereitgestellt hast, und vergib ihnen und sei barmherzig mit ihnen.
Muslim: 2042