اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِيْنَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
O Allah, vergib ihm (Name der Person), erhöbe seinen Rang unter denen, die rechtgeleitet sind, gewähre ihm einen Nachfolger in seinen Nachkommen, die bleiben. Vergib uns und ihm, O Herr des Universums, und mache sein Grab geräumig, und gewähre ihm Licht darin.
Muslim: 920
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُوْلِ اللَّهِ (ﷺ)
Mit dem Namen Allahs und gemäß der Sunnah des Gesandten Allahs (ﷺ).
Sahih. Abu Dawud: 3213
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُوْلِ اللَّهِ
Mit dem Namen Allahs und gemäß der Millat des Gesandten Allahs (ﷺ).
Sahih. Ibn Majah: 1550
بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Mit dem Namen Allahs, auf dem Weg Allahs und gemäß der Millat des Gesandten Allahs (ﷺ)
Sahih. Ibn Majah: 1270
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
Friede sei mit euch, den Bewohnern des Grabes, unter den Gläubigen und Muslimen, und wenn Allah will, dann werden wir uns euch anschließen. Ich bete zu Allah um Frieden für uns und für euch.
Muslim: 975
اَلسَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِيْنَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
Friede sei mit den Bewohnern dieses Ortes unter den Gläubigen und Muslimen. Möge Allah mit denen Erbarmen haben, die uns vorausgegangen sind, und denen, die später kommen, und wir werden uns euch anschließen, so Allah will.
Sahih. Mishkatul Masabih: 1767
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ
Friede sei mit euch, o ihr, die ihr glaubt. Wir werden euch treffen, so Allah will.
Muslim: 249
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ
Friede sei mit euch, o ihr gläubigen Bewohner des Grabes! Das Versprechen, das euch gegeben wurde, ist zu euch gekommen, und ihr wartet auf den Tag, der kommen wird. Und wir werden uns euch durch den Willen Allahs anschließen. O Allah, vergib den Bewohnern des Baqi-Friedhofs.
Muslim: 974
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اَللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
O Allah, vergib denen von uns, die leben, und denen von uns, die tot sind, denen von uns, die anwesend sind, und denen von uns, die abwesend sind, unseren Jungen und unseren Alten, unseren Männlichen und unseren Weiblichen. O Allah, wem auch immer von uns Du Leben gibst, gewähre ihm Leben als Gläubiger, und wen auch immer von uns Du im Tod nimmst, nimm ihn im Tod als Anhänger des Islam. O Allah, enthalte uns nicht den Lohn (des Glaubens) vor und führe uns nicht in die Irre nach seinem Tod.
Sahih (Albani). Abu Dawud: 3201
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]
O Allah, vergib ihm und habe Barmherzigkeit mit ihm und gib ihm Kraft und begnadige ihn. Sei großzügig zu ihm und lass seinen Eingang weit sein und wusch ihn mit Wasser und Schnee und Hagel. Reinige ihn von seinen Übertretungen, wie weißes Tuch von Flecken gereinigt wird. Gib ihm eine Wohnstätte besser als sein Zuhause, und eine Familie besser als seine Familie und eine Ehefrau besser als seine Ehefrau. Nimm ihn ins Paradies auf und beschütze ihn vor der Strafe des Grabes [und vor der Strafe des Höllenfeuers].
Muslim: 963
اَللَّهُمَّ (إِنَّهُ) عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيْئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
O Allah, dieser Mann ist Dein Diener, der Sohn Deines männlichen Dieners, der Sohn Deiner weiblichen Dienerin. Er bezeugte, dass es keinen wahren Ilaah außer Dir gibt und dass Muhammad (ﷺ) Dein Diener und Dein Gesandter ist. Und Du bist Dir dessen bewusster. O Allah, wenn er ein Täter des Guten ist, dann vermehre seine Güte. Und wenn er gesündigt hat, dann vergib ihm. O Allah, beraube uns nicht Seines Lohnes und verführe uns nicht danach.
Sahih Mawkuf (Albani). Al-Muwatta: 539
اَللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ اِحْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ
O Allah, er ist der Sohn Eines Deiner männlichen & weiblichen Sklaven, er bedarf Deiner Barmherzigkeit, und Du bedarfst seiner Qual nicht. Wenn er fromm war, dann vermehre seine Belohnungen und wenn er ein Sünder war, dann begnadige ihn.
Sahih (Albani). Al-Hakim: 1/359
اَللَّهُمَّ إِنَّ (فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ) فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ اَللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
O Allah, sicherlich ist [Name der Person] unter Deinem Schutz, und in dem Seil Deiner Sicherheit, so rette ihn vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Feuers. Du erfüllst Versprechen und gewährt Rechte, also vergib ihm und habe Barmherzigkeit mit ihm. Sicherlich bist Du Allvergebend, Barmherzig.
Sahih. Abu Dawud: 3202
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا وَعَافِهَا وَاعْفُ عَنْهَا وَأَكْرِمْ نُزُلَهَا وَوَسِّعْ مُدْخَلَهَا وَاغْسِلْهَا بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهَا مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهَا دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهَا وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهَا وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهَا وَأَدْخِلْهَا الْجَنَّةَ وَأَعِذْهَا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [عَذَابِ النَّارِ]
O Allah, vergib ihr und habe Barmherzigkeit mit ihr und gib ihr Kraft und begnadige sie. Sei großzügig zu ihr und lass ihren Eingang weit sein und wasche sie mit Wasser und Schnee und Hagel. Reinige sie von ihren Übertretungen, wie weißes Tuch von Flecken gereinigt wird. Gib ihr eine Wohnstätte besser als ihr Zuhause, und eine Familie besser als ihre Familie und einen Ehepartner besser als ihren Ehepartner. Nimm sie ins Paradies auf und beschütze sie vor der Strafe des Grabes [und vor der Strafe des Höllenfeuers].
Muslim: 963
اَللَّهُمَّ (إِنَّهَا) أَمَتُكَ وَبِنْتُ عَبْدِكَ وَبِنْتُ أَمَتِكَ كَانَتْ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِي إِحْسَانِهَا وَإِنْ كَانَتْ مُسِيْئَةً فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهَا اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهَا وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهَا
O Allah, diese Frau ist Deine Dienerin, die Tochter Deines männlichen Dieners, die Tochter Deiner weiblichen Dienerin. Sie bezeugte, dass es keinen wahren Ilaah außer Dir gibt und dass Muhammad (ﷺ) Dein Diener und Dein Gesandter ist. Und Du bist Dir dessen bewusster. O Allah, wenn sie eine Täterin des Guten ist, dann vermehre ihre Güte. Und wenn sie gesündigt hat, dann vergib ihr. O Allah, beraube uns nicht ihres Lohnes und verführe uns nicht danach.
Sahih Mawkuf (Albani). Al-Muwatta: 539
اَللَّهُمَّ أَمَتُكَ وَبِنْتُ أَمَتِكَ اِحْتَاجَتْ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهَا، إِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهَا، وَإِنْ كَانَتْ مُسِيئَةً فَتَجَاوَزْ عَنْهَا
O Allah, sie ist die Tochter Eines Ihrer männlichen & weiblichen Sklaven, sie bedarf Ihrer Barmherzigkeit, und Sie bedürfen nicht ihrer Qual. Wenn sie fromm war, dann vermehren Sie ihre Belohnungen und wenn sie eine Sünderin war, dann begnadigen Sie sie.
Sahih (Albani). Al-Hakim: 1/359
اَللَّهُمَّ إِنَّ (فُلَانَةَ بِنْتُ فُلَانٍ) فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، اَللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
O Allah, sicherlich ist [Name der Person] unter Deinem Schutz, und in dem Seil Deiner Sicherheit, so rette sie vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Feuers. Du erfüllst Versprechen und gewährt Rechte, also vergib ihr und habe Barmherzigkeit mit ihr. Sicherlich bist Du Allvergebend, Barmherzig.
Sahih. Abu Dawud: 3202
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا، وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا، وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلْإِسْلَامِ، وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوْحَهَا، وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلَانِيَتِهَا، جِئْنَا شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهَا
O Allah, Du bist sein Herr, Du hast ihn erschaffen, Du hast ihm den Weg zum Islam gezeigt, Du hast seine Seele angenommen, Du kennst all sein Offenes und Geheimes. Wir sind gekommen, um für ihn Fürsprache einzulegen, also vergib ihm.
Hasan (Ibn Hajar). Ar-rabbaniyah 4/176
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اَللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجُورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ
O Allah, mache ihn für seine Eltern zu einem Vorläufer, einem Vorboten und einem Schatz und einem erhörten Fürsprecher. O Allah, lass ihn schwer in ihren Waagschalen (des Guten) wiegen und vergrößere ihren Lohn. Lass ihn sich den Rechtschaffenen der Gläubigen anschließen. Platziere ihn in die Obhut von Ibrahim (As). Rette ihn durch Deine Barmherzigkeit vor der Qual der Hölle. Gib ihm ein Zuhause besser als sein Zuhause und eine Familie besser als seine Familie. O Allah, vergib denen, die vor uns gegangen (d.h. verstorben) sind, unseren verlorenen Kindern (durch Tod), und denen, die uns im Glauben vorausgegangen sind.
See Al-Mughni, Lee Ibn Kudama, 3/416; See also Ad-Durusul Muhimmah Li ‘Ammatil Ummah, Lish Sheikh Abdil Aziz Ibn Abdillah Ibn Baz, Rahemahullah, p. 15.
اَللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
O Allah, beschütze ihn vor der Qual des Grabes.
Sahih (Shu'aib al-Arnaut). Al-Muwatta: 540
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا سَلَفًا وَّفَرَطًا وَّأَجْرًا
O Allah, mache ihn für uns zu einem Vorläufer, einem Vorboten und einer Ursache für Belohnung.
Mawquf Hasan (Albani). Ahkamul-Jana'iz, 160 Page
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَثَبِّتْهُ
O Allah, vergib ihm, stärke ihn (Während der Befragung im Grab)
Sahih. Abu Dawud: 3221
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى
Was auch immer Allah nimmt, ist Sein, und was auch immer Er gibt, ist Sein, und alles bei Ihm hat eine begrenzte festgesetzte Frist (in dieser Welt).
Bukhari: 7377
أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
Möge Allah deinen Lohn vermehren, dir den Tawfiq der Geduld (beim Trauern) gewähren und der toten Person vergeben.
Al-Adhkaar lin Nawawi P. 126
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْفَعْ دَرَجَتَهَا فِي الْمَهْدِيِّيْنَ، وَاخْلُفْهَآ فِي عَقِبِهَا فِي الْغَابِرِيْنَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهَا يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، وَافْسَحْ لَهَا فِي قَبْرِهَا، وَنَوِّرْ لَهَا فِيهِ
O Allah, vergib – [so-und-so] - und erhebe ihren Rang unter den Rechtgeleiteten, und sei ein Nachfolger für die, die sie zurückgelassen hat, und vergib uns und ihr, O Herr der Welten. Mache ihr Grab weit und erleuchte es für sie.
Muslim: 920
