اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِيْنَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
Ô Allah, pardonne-lui (nom de la personne), élève son degré parmi ceux qui sont bien guidés, accorde-lui un successeur dans sa descendance qui reste. Pardonne-nous et pardonne-lui, Ô Seigneur de l'Univers, et rends sa tombe spacieuse, et accorde-lui de la lumière en elle.
Mouslim : 920
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُوْلِ اللَّهِ (ﷺ)
Au Nom d'Allah et selon la Sunnah du Messager d'Allah (ﷺ).
Sahih. Abou Dawoud: 3213
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُوْلِ اللَّهِ
Au Nom d'Allah et selon la millat du Messager d'Allah (ﷺ).
Sahih. Ibn Majah: 1550
بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Au Nom d'Allah, dans le sentier d'Allah et selon la millat du Messager d'Allah (ﷺ)
Sahih. Ibn Majah: 1270
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
Que la paix soit sur vous, les habitants de la tombe, parmi les croyants, et les Musulmans, et si Allah le veut, nous vous rejoindrons. Je prie Allah pour la paix pour nous et pour vous.
Mouslim : 975
اَلسَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِيْنَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
Paix sur les habitants de ce lieu parmi les croyants et les musulmans. Qu'Allah ait miséricorde sur ceux qui nous ont précédés et ceux qui viendront plus tard, et nous vous rejoindrons, si Allah le veut.
Sahih. Mishkatul Masabih: 1767
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ
Que la paix soit sur vous, Ô vous qui croyez. Nous vous rencontrerons, si Allah le veut.
Muslim: 249
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ
Paix sur vous, Ô croyants habitants de la tombe ! La promesse qui vous a été faite est venue à vous, et vous attendez le jour à venir. Et nous vous rencontrerons par la volonté d'Allah. Ô Allah, pardonne aux habitants du cimetière de Baqi.
Muslim: 974
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اَللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Ô Allah, pardonne à ceux d'entre nous qui sont vivants et à ceux d'entre nous qui sont morts, à ceux d'entre nous qui sont présents et à ceux d'entre nous qui sont absents, nos jeunes et nos vieux, nos hommes et nos femmes. Ô Allah, à quiconque d'entre nous Tu donnes la vie, accorde-lui la vie en tant que croyant, et quiconque d'entre nous Tu reprends dans la mort, reprends-le dans la mort en tant qu'adepte de l'Islam. Ô Allah, ne nous prive pas de la récompense (de la foi) et ne nous égare pas après sa mort.
Sahih (Albani). Abou Dawoud : 3201
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]
Ô Allah, pardonne-lui et aie pitié de lui et donne-lui la force et pardonne-lui. Sois généreux envers lui et rends son entrée large et lave-le avec de l'eau et de la neige et de la grêle. Nettoie-le de ses transgressions comme le vêtement blanc est nettoyé des taches. Donne-lui une demeure meilleure que sa maison, et une famille meilleure que sa famille et une épouse meilleure que son épouse. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe [et du châtiment du Feu de l'Enfer].
Mouslim : 963
اَللَّهُمَّ (إِنَّهُ) عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيْئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
Ô Allah, cet homme est Ton serviteur, le fils de Ton serviteur mâle, le fils de la servante femelle. Il témoignait qu'il n'y a pas de vrai dieu sauf Toi et que Muhammad (ﷺ) est Ton serviteur et Ton messager. Et Tu en es plus conscient. Ô Allah, s'il est un faiseur de bien, alors augmente sa bonté. Et s'il a péché, alors pardonne-lui. Ô Allah, ne nous prive pas de Sa récompense et ne nous tente pas après cela.
Sahih Mawquf (Albani). Al-Mouwatta : 539
اَللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ اِحْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ
Ô Allah, il est le fils de l'un de Tes esclaves mâles & femelles, il a besoin de Ta miséricorde, et Tu n'as pas besoin de son tourment. S'il était pieux, alors augmente ses récompenses et s'il était un pécheur alors pardonne-lui.
Sahih (Albani). Al-Hakim : 1/359
اَللَّهُمَّ إِنَّ (فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ) فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ اَللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Ô Allah, sûrement [nommer la personne] est sous Ta protection, et dans la corde de Ta sécurité, alors sauve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu remplis les promesses et accordes les droits, alors pardonne-lui et aie pitié de lui. Sûrement Tu es le Plus Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
Sahih. Abou Dawoud: 3202
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا وَعَافِهَا وَاعْفُ عَنْهَا وَأَكْرِمْ نُزُلَهَا وَوَسِّعْ مُدْخَلَهَا وَاغْسِلْهَا بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهَا مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهَا دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهَا وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهَا وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهَا وَأَدْخِلْهَا الْجَنَّةَ وَأَعِذْهَا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [عَذَابِ النَّارِ]
Ô Allah, pardonne-lui et aie pitié d'elle et donne-lui la force et pardonne-lui. Sois généreux envers elle et rends son entrée large et lave-la avec de l'eau et de la neige et de la grêle. Nettoie-la de ses transgressions comme le vêtement blanc est nettoyé des taches. Donne-lui une demeure meilleure que sa maison, et une famille meilleure que sa famille et un époux meilleur que son époux. Fais-la entrer au Paradis et protège-la du châtiment de la tombe [et du châtiment du Feu de l'Enfer].
Mouslim : 963
اَللَّهُمَّ (إِنَّهَا) أَمَتُكَ وَبِنْتُ عَبْدِكَ وَبِنْتُ أَمَتِكَ كَانَتْ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِي إِحْسَانِهَا وَإِنْ كَانَتْ مُسِيْئَةً فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهَا اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهَا وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهَا
Ô Allah, cette femme est Ta servante, la fille de Ton serviteur mâle, la fille de la servante femelle. Elle témoignait qu'il n'y a pas de vrai dieu sauf Toi et que Muhammad (ﷺ) est Ton serviteur et Ton messager. Et Tu en es plus conscient. Ô Allah, si elle est une faiseuse de bien, alors augmente sa bonté. Et si elle a péché, alors pardonne-lui. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous tente pas après cela.
Sahih Mawquf (Albani). Al-Mouwatta : 539
اَللَّهُمَّ أَمَتُكَ وَبِنْتُ أَمَتِكَ اِحْتَاجَتْ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهَا، إِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهَا، وَإِنْ كَانَتْ مُسِيئَةً فَتَجَاوَزْ عَنْهَا
Ô Allah, elle est la fille de l'un de Tes esclaves mâles & femelles, elle a besoin de Ta miséricorde, et Tu n'as pas besoin de son tourment. Si elle était pieuse alors augmente ses récompenses et si elle était une pécheresse alors pardonne-lui.
Sahih (Albani). Al-Hakim : 1/359
اَللَّهُمَّ إِنَّ (فُلَانَةَ بِنْتُ فُلَانٍ) فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، اَللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Ô Allah, sûrement [nommer la personne] est sous Ta protection, et dans la corde de Ta sécurité, alors sauve-la de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu remplis les promesses et accordes les droits, alors pardonne-lui et aie pitié d'elle. Sûrement Tu es le Plus Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
Sahih. Abou Dawoud: 3202
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا، وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا، وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلْإِسْلَامِ، وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوْحَهَا، وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلَانِيَتِهَا، جِئْنَا شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهَا
Ô Allah, Tu es son Seigneur, Tu l'as créé, Tu lui as montré le chemin de l'Islam, Tu as accepté son âme, Tu connais tous ses secrets ouverts et cachés. Nous sommes venus intercéder pour lui, alors pardonne-lui.
Hassan (Ibn Hajar). Ar-Rabbaniyyah 4/176
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اَللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجُورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ
Ô Allah, fais de lui un précurseur, un avant-coureur et un trésor pour ses parents et un intercesseur exaucé. Ô Allah, fais-le peser lourd dans leurs balances (de bien) et magnifie leur récompense. Fais-lui rejoindre les vertueux des croyants. Place-le sous la garde d'Ibrahim (As). Sauve-le par Ta miséricorde du tourment de l'Enfer. Donne-lui une maison meilleure que sa maison et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à ceux qui sont partis (c'est-à-dire décédés) avant nous, nos enfants perdus (par la mort), et ceux qui nous ont précédés dans la Foi.
Voir Al-Moughni, d'Ibn Qoudamah, 3/416 ; Voir aussi Ad-Dourous Al-Mouhimmah Li ‘Ammatil Oummah, de Cheikh Abdil Aziz Ibn Abdillah Ibn Baz, Rahimahoullah, p. 15.
اَللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ô Allah, protège-le du tourment de la tombe.
Sahih (Shu'aib Al-Arnaout). Al-Mouwatta : 540
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا سَلَفًا وَّفَرَطًا وَّأَجْرًا
Ô Allah, fais de lui pour nous un précurseur, un avant-coureur et une cause de récompense.
Mawquf Hassan (Albani). Ahkam Al-Jana'iz, page 160
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَثَبِّتْهُ
Ô Allah, pardonne-lui, affermis-le (Pendant la question de la tombe)
Sahih. Abou Dawoud: 3221
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى
Quoi qu'Allah prenne est à Lui, et quoi qu'Il donne est à Lui, et tout avec Lui a un terme fixé limité (dans ce monde).
Boukhari : 7377
أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
Qu'Allah augmente ta récompense, t'accorde le tawfiq de la patience (dans le deuil), et pardonne à la personne morte.
Al-Adhkar de l'Imam An-Nawawi, p. 126
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْفَعْ دَرَجَتَهَا فِي الْمَهْدِيِّيْنَ، وَاخْلُفْهَآ فِي عَقِبِهَا فِي الْغَابِرِيْنَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهَا يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، وَافْسَحْ لَهَا فِي قَبْرِهَا، وَنَوِّرْ لَهَا فِيهِ
Ô Allah, pardonne à – [une telle] - et élève son rang parmi les bien guidés, et sois un successeur pour ceux qu'elle a laissés derrière elle, et pardonne-nous ainsi qu'à elle Ô Seigneur des mondes. Rends sa tombe spacieuse et illumine-la pour elle.
Muslim: 920
